譯名如何統一，始終是困擾體育迷和體育記者的一大難題。同一個明星，可能有N種不同的叫法，徒增辨識煩惱。

其實，新華社早就制定過一套譯名標準，針對不同語種的人名和地名，有詳細的翻譯規范。體壇周報多年來一直盡量遵從該規范（當然有些約定俗成的翻譯方法，會做一些修改），并批量購置了《世界人名翻譯大辭典》（您可到網店搜索購買）。下圖是體壇+辦公室中該辭典的上冊，這品相是不是慘了點？其實還好，可憐的“下冊”，連封面都沒了。特別是在做賽事指南等特刊時，這些書要經受千萬次蹂躪。

這辭典是不錯，可真心太重。有多重呢，看看小編拍的這張圖吧，兩本書攤開之后，工位差不多被它占了一半。在辦公室里還好，出差時可咋帶？

早些年有好心人整理了PDF版，但頁碼實在太多，要翻到想要的那一頁，得費一番周折。前不久小編欣喜地得到了人名和地名譯名辭典的EXCEL版，只需輸入想查的人名或地名，中文名就出來了。體壇+APP的小編和記者們已經人手一套！

好東西怎能不分享，您可到以下地址下載，拷貝一下在瀏覽器打開，就能下載到電腦里了。

人名辭典EXCEL版：http://pan.baidu.com/s/1i5yFTIl

地名辭典EXCEL版：http://pan.baidu.com/s/1bztT2e

如果您覺得它好用，不妨推薦給你的朋友，為譯名統一大業做貢獻!