5月6日的中超第8輪，上海上港隊(duì)3比0擊敗貴州智誠(chéng)。賽后，客隊(duì)主教練黎兵在新聞發(fā)布會(huì)上指出，上港隊(duì)的外援前鋒浩克在中場(chǎng)休息時(shí)，將本方助理教練于明打倒在地。隨后，于明在接受媒體采訪時(shí)表示，浩克出手之時(shí)，博阿斯就在現(xiàn)場(chǎng)。

當(dāng)天夜里，作為上海上港俱樂(lè)部工作人員、博阿斯的翻譯翟宗鑫，通過(guò)個(gè)人社交平臺(tái)予以表態(tài)。聲稱目睹事情經(jīng)過(guò)的他表示，在浩克同貴州隊(duì)的助理教練之間，只是言語(yǔ)上有些摩擦，并沒(méi)有任何肢體沖突。

以下為翟宗鑫（上海上港俱樂(lè)部工作人員、博阿斯的翻譯）個(gè)人聲明原文：

比賽結(jié)束，忙活完工作剛剛回到家，看到網(wǎng)上炒的沸沸揚(yáng)揚(yáng)的說(shuō)“ 浩克毆打貴州隊(duì)助教” 的新聞，不禁汗顏，真實(shí)的情況并沒(méi)有新聞寫(xiě)的那么夸張。

因?yàn)楫?dāng)時(shí)我就在現(xiàn)場(chǎng)，情況是這樣的：上半場(chǎng)比賽結(jié)束，中場(chǎng)休息走回休息室的時(shí)候，因?yàn)樯习雸?chǎng)比賽中雙方情緒都有些激動(dòng)，在球員侯場(chǎng)大廳通道里，浩克和貴州的一名助理教練言語(yǔ)上有些摩擦，但并沒(méi)有任何肢體沖突；當(dāng)人群走到通道拐彎處，忽然另一名貴州隊(duì)的助教從后面沖了上來(lái)，沖向浩克試圖要找其理論，此時(shí)浩克在通道已經(jīng)拐彎，聽(tīng)到后面沖上來(lái)的助教的聲音，扭頭轉(zhuǎn)身也試圖與這名沖上來(lái)的助教理論，但因?yàn)楫?dāng)時(shí)雙方球隊(duì)工作人員都在現(xiàn)場(chǎng)，及時(shí)將兩人分開(kāi)，所以雙方其實(shí)并沒(méi)有發(fā)生什么實(shí)質(zhì)性的身體接觸，只是言語(yǔ)比較激動(dòng)而已。再加上安保及時(shí)沖進(jìn)通道，維持了秩序，大家就都各自回到了更衣室。

作為球隊(duì)人員，比賽沒(méi)結(jié)束，而且上半場(chǎng)我們還領(lǐng)先，怎么可能去讓浩克這么重要的球員去沖動(dòng)呢？所以我和同事們都是極力勸阻著雙方，避免發(fā)生沖突。足球是男人的運(yùn)動(dòng)，場(chǎng)上甚至場(chǎng)上（編者注：應(yīng)為場(chǎng)下）情緒激動(dòng)，臟話互飆這都是再正常不過(guò)的情況了，因?yàn)榇蠹叶际歉髯詾榍蜿?duì)而戰(zhàn)嘛。奮斗，在這里也祝貴州在之后的比賽里一切順利。

另?yè)?jù)消息稱，比賽新聞發(fā)布會(huì)結(jié)束之后，上海上港俱樂(lè)部總經(jīng)理隋國(guó)揚(yáng)表示，因?yàn)樽约翰辉诂F(xiàn)場(chǎng)，所以不清楚是否有這個(gè)事情發(fā)生，。但是他在賽后第一時(shí)間向公安了解情況，公安部門(mén)表示，浩克毆打貴州隊(duì)助教一事并不存在。

體壇+登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述。